1
00:01:13,509 --> 00:01:17,717
ജനങ്ങളേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. കേൾക്കുക.

2
00:01:17,801 --> 00:01:21,551
പാപികളെപ്പോലെ, ഇഴയുന്ന,

3
00:01:21,634 --> 00:01:27,259
ചവിട്ടിമെതിക്കുന്ന പന്നികൾ.

4
00:01:27,342 --> 00:01:32,759
ഞാൻ കറുപ്പിനെ എങ്ങനെ തോൽപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
സുവിശേഷം, ഞാൻ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെ ശ്വസിക്കുന്നു,

5
00:01:32,842 --> 00:01:37,509
മ്യൂക്കസ് ഉയരുമ്പോൾ
കുഷ്ഠരോഗത്താൽ തകർന്ന എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിലേക്ക്.

6
00:01:37,592 --> 00:01:43,509
ഒപ്പം അശ്ലീലവും ഭീഷണിയും അക്രമവും
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ഒരു പിണ്ഡമായി ഉയരുക.

7
00:01:43,592 --> 00:01:48,634
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
ലോകത്തിൽ, എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിൽ.

8
00:01:48,717 --> 00:01:53,843
ഈ നരകത്തിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ നീന്തും
എൻ്റെ ക്രോധത്തിൽ മുങ്ങാതെ.

9
00:01:53,927 --> 00:01:59,927
ഞാൻ പറയാം. സ്നേഹം!
സ്നേഹം, നിങ്ങൾ സുന്ദരികളായ ആളുകൾ!

10
00:02:40,968 --> 00:02:44,968
പ്രണയം ഒരു ചെറിയ കണ്ടുമുട്ടലല്ല
രോഗിയായ മാലാഖയുമായി.

11
00:02:45,052 --> 00:02:49,677
ഞാൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവൻ്റെ രാജ്യം എന്നാണ്.

12
00:02:49,760 --> 00:02:53,510
തണുത്ത വെള്ളത്തിൻ്റെ നാട്,
frequency of love.

13
00:02:53,593 --> 00:02:57,260
അതൊരു യഥാർത്ഥ സ്ഥലമാണ്.

14
00:02:57,343 --> 00:03:02,386
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ധാരാളം മുറികളുള്ള മാളികയെക്കുറിച്ചാണ്.

15
00:03:02,469 --> 00:03:07,428
അത് ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീതിമാനായ കർത്താവ് -

16
00:03:07,511 --> 00:03:11,344
തയ്യാറാക്കുമെന്ന് പറയും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സ്ഥലം?

17
00:03:11,428 --> 00:03:17,136
അവൻ വീണ്ടും മടങ്ങിവരുമെന്നും.
Because He is there.

18
00:03:23,719 --> 00:03:27,886
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്നാണ് കരുതിയിരുന്നത്.

19
00:03:27,969 --> 00:03:30,969
ആളുകൾ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.

20
00:03:32,219 --> 00:03:36,553
നീ സ്കൂൾ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

21
00:03:36,636 --> 00:03:42,844
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രോഗിയാക്കി, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
പുതിയ സ്കൂൾ യൂണിഫോം, ബ്രീഫ്കേസ്.

22
00:03:42,928 --> 00:03:47,886
ബോൾപോയിൻ്റ് പേനകൾ, ഭരണാധികാരികൾ, പെൻസിലുകൾ.

23
00:03:49,344 --> 00:03:56,303
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീണ്ടും നിരീക്ഷിക്കുന്നു, അവയെ മൂർച്ച കൂട്ടുന്നു,
എൻ്റെ പുതിയ പരവതാനി ട്രാഷ് ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:56,386 --> 00:04:00,678
It took a week to get the splinter off.

25
00:04:00,761 --> 00:04:06,136
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷൂസ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ജോർജ്ജ് ബെസ്റ്റിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

26
00:04:06,219 --> 00:04:09,011
മറ്റുള്ളവരെ ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

27
00:04:13,845 --> 00:04:17,304
George Best and Julie Beech.

28
00:04:17,387 --> 00:04:21,304
ആ സമയം നീ മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിച്ചില്ല.

29
00:04:21,387 --> 00:04:24,387
ജൂലി ബീച്ച്.

30
00:04:25,679 --> 00:04:30,345
അവൻ എൻ്റെ ജീൻസിൽ അവൻ്റെ പേര് എഴുതി
ഒരു ബോൾപോയിൻ്റ് പേന ഉപയോഗിച്ച്.

31
00:04:38,804 --> 00:04:44,845
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

32
00:05:01,929 --> 00:05:06,887
ഇത് ഇതിനകം വെറുതെ വിടുക. ഒരു ചെറിയ മുറിവ്.

33
00:05:06,970 --> 00:05:11,637
ഇവ പൊളിച്ചുമാറ്റൽ ജോലികളാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
പുരുഷന്മാരുടെ ജോലി.

34
00:05:11,720 --> 00:05:17,054
ഞങ്ങൾ സീറ്റുകൾ താഴ്ത്തി.
അപകടമുണ്ടായാൽ ഞങ്ങൾ പരാതിപ്പെടാറില്ല.

35
00:05:17,137 --> 00:05:22,430
എമ്മ.
എമ്മ, എമ്മ, നല്ല പെൺകുട്ടി.

36
00:05:22,513 --> 00:05:25,305
ഇവിടെ മാന്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

37
00:05:25,388 --> 00:05:30,096
- നമുക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്ക്സ് കഴിക്കാമോ?
- എനിക്കല്ല. അതാണ് 10 ബാഗ് ചിപ്സ്.

38
00:05:30,180 --> 00:05:32,513
അവൻ ഒരു ഇറച്ചി പൈ കഴിച്ചു.

39
00:05:42,263 --> 00:05:45,471
ഇത് വിലക്കപ്പെട്ട പഴമാണ് മകനേ.

40
00:05:46,930 --> 00:05:49,721
നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

41
00:05:55,180 --> 00:05:59,346
- ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഏത് സ്റ്റീക്ക് സ്റ്റോറി?

42
00:06:03,471 --> 00:06:08,013
ഞങ്ങൾ മാൽക്കിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ശേഷം ഒരു ഇന്ത്യൻ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ.

43
00:06:08,096 --> 00:06:11,388
മദ്യപാനവും നൃത്തവും,
ഒരു സാധാരണ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി. രണ്ട് മണിക്ക്.

44
00:06:11,471 --> 00:06:16,096
ഈ സമയത്ത് ടിക്ക മസാല പോയി.
വിശപ്പിനെ മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

45
00:06:16,180 --> 00:06:19,388
ഞാൻ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഭാഗം ഓർഡർ ചെയ്തു,
അധിക ചൂടുള്ള vindaloo.

46
00:06:19,471 --> 00:06:24,055
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മാൽക്കി ഒരു ടി-ബോൺ സ്റ്റീക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു
മറ്റെന്താണ്. സ്റ്റീക്ക് മേശയിലേക്ക് വരുന്നു.

47
00:06:24,138 --> 00:06:29,430
അവൻ നിങ്ങളെ തല്ലാൻ പോകുന്നു,
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ റിഹിൻ. വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്.

48
00:06:29,513 --> 00:06:35,014
മൂലയിൽ സ്റ്റാഗ് പാർട്ടി.
ഭയങ്കര ചിമ്മിനികൾ, ഫയർമാൻ.

49
00:06:35,097 --> 00:06:38,597
റഗ്ബി കളിക്കാർ.

50
00:06:38,681 --> 00:06:44,056
നികൃഷ്ടമായ കൊലപാതകം.
അവർ കുടിയേറ്റ വെയിറ്റർമാരെ വെട്ടി.

51
00:06:44,139 --> 00:06:48,181
ഒരു അറവുശാലയിലെ പോലെ.

52
00:06:48,264 --> 00:06:52,514
ആരാണെന്ന് ഞാൻ മാൽക്കിയോട് പറയുന്നു
പകുതി പശുവിനെ വിഴുങ്ങുന്നു:

53
00:06:52,597 --> 00:06:57,222
"പോകണം,
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും മരിക്കും."

54
00:06:57,306 --> 00:07:02,847
മാൽക്കി ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി പറയുന്നു:
"എൻ്റെ ദിവസം ലൈനിലാണ്."

55
00:07:06,556 --> 00:07:12,806
പെട്ടെന്ന് ആ ചിമ്മിനികളിൽ ഒന്ന് പൊങ്ങി
എഴുന്നേറ്റു നിന്ന് ക്രീം ഞങ്ങളുടെ മേശയിൽ പരത്തുക.

56
00:07:13,931 --> 00:07:18,889
ഞങ്ങളുടെ മേശ. അലറുന്നയാളെ പിന്തുടരുന്നു
റൊട്ടി കത്തിയുമായി ഒരു വെയിറ്റർ.

57
00:07:18,972 --> 00:07:22,972
അവൻ മാൽക്കിയുടെ സ്റ്റീക്കിന് മുകളിൽ നിൽക്കാൻ പോയി.

58
00:07:23,056 --> 00:07:25,597
അതിനാൽ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

59
00:07:25,681 --> 00:07:28,764
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അടി കിട്ടി, യുവാവ്.

60
00:07:33,222 --> 00:07:37,681
അവിടെയാണ് തിന്മയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നത്!
നല്ല ജോലി തുടരുക.

61
00:07:46,390 --> 00:07:50,390
- Tss.
- നന്ദി, എമിലി.

62
00:07:52,515 --> 00:07:57,723
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ബില്ലി.
ഞാൻ ഒരു നഴ്‌സായിരുന്നു. കാണിക്കുക.

63
00:08:02,848 --> 00:08:06,890
നല്ല സമയം. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

64
00:08:06,973 --> 00:08:12,182
- ഇതൊരു മുറിവാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയിൽ കിട്ടിയോ? അത് കഴുകിയിട്ടുണ്ടോ?

65
00:08:12,265 --> 00:08:17,807
- ഇത് ഒരു മുറിവ് മാത്രമാണ്.
- അവൻ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

66
00:08:17,890 --> 00:08:23,473
- എനിക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ, ജോ?
- ഞാൻ തയാറാണ്. സംഭാഷണം വഴുതിപ്പോകുമ്പോൾ അത് നല്ലതാണ്.

67
00:08:26,098 --> 00:08:28,807
It may have spread.

68
00:08:28,890 --> 00:08:34,390
ശപിക്കുക.

69
00:08:34,473 --> 00:08:37,848
- So what is it?
- Inflammation.

70
00:08:37,932 --> 00:08:41,973
- വീക്കം മുഴുവൻ കൈയും എടുക്കാം.
- അയാൾക്ക് ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

71
00:08:42,057 --> 00:08:45,598
അത് ഹൃദയത്തിലേക്ക് പോകാം.

72
00:08:45,682 --> 00:08:49,515
- One option would be.
- എന്ത്?

73
00:08:49,598 --> 00:08:54,516
ഒരുപക്ഷേ വിദൂരമായ,
പക്ഷെ നിൻ്റെ അമ്മായിയെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

74
00:08:54,599 --> 00:08:59,599
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അയാൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയും.

75
00:10:31,475 --> 00:10:33,184
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

76
00:10:35,684 --> 00:10:41,392
മാൽക്കി. എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

77
00:10:41,475 --> 00:10:45,975
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- എന്നിട്ടും കാണിച്ചില്ല.

78
00:10:47,517 --> 00:10:50,309
ഇത് വെറുതെ വഷളാക്കുന്നു.

79
00:10:52,600 --> 00:10:57,309
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അവിടെ പോയാൽ മതി.

80
00:12:48,727 --> 00:12:54,269
ബ്ലാക്ക് കറൻ്റ് ജാം ഒരു പാത്രം തരാമോ?
അതെ, നന്ദി.

81
00:12:56,144 --> 00:12:59,519
എനിക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ വേണം.

82
00:12:59,602 --> 00:13:04,144
ചോക്ലേറ്റ് ചിപ്പ് കുക്കികൾ. അവരല്ല, മന്ത്രവാദിനികൾ.

83
00:13:05,436 --> 00:13:07,186
നന്ദി.

84
00:13:07,269 --> 00:13:11,811
- നിങ്ങൾക്ക് ചിപ്സ് വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്കവയുണ്ട്.

85
00:13:20,644 --> 00:13:24,852
- മാൽക്കം!
- നീ അന്ധനാണോ?

86
00:13:24,936 --> 00:13:27,769
ഭ്രാന്തൻ.

87
00:13:29,769 --> 00:13:32,686
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

88
00:13:43,853 --> 00:13:48,603
നിങ്ങൾക്ക് മിഠായി വേണോ?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവ.

89
00:13:48,687 --> 00:13:51,270
വേണ്ട, നന്ദി.

90
00:13:58,228 --> 00:14:02,145
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?

91
00:14:02,228 --> 00:14:05,603
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

92
00:14:05,687 --> 00:14:10,312
- അമ്മേ?
- എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ല.

93
00:14:12,020 --> 00:14:16,687
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
തികച്ചും അശ്രദ്ധരായ തെണ്ടികൾ.

94
00:14:16,770 --> 00:14:21,895
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

95
00:14:21,978 --> 00:14:24,478
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

96
00:14:25,853 --> 00:14:31,603
- അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിമാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല.

97
00:14:44,937 --> 00:14:48,771
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

98
00:15:06,604 --> 00:15:11,271
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ, മാൽക്കം? മാൽക്കം?

99
00:16:27,397 --> 00:16:34,230
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
നിൻ്റെ ഭാവത്തിൽ എനിക്കത് കാണാം. നിങ്ങൾ ടെൻഷനിലാണ്.

100
00:16:34,314 --> 00:16:39,730
- വിശ്രമിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അധികം ചുട്ടില്ല, അല്ലേ?

101
00:16:39,814 --> 00:16:44,689
നീ എൻ്റെ മകനാണ്. ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഭാരമുള്ളവരാണെങ്കിൽ.

102
00:16:44,772 --> 00:16:50,230
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ക്ഷീണിതനാകാൻ കഴിയാത്തത്?
- ഇതൊരു കഠിനമായ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

103
00:16:50,314 --> 00:16:53,730
പള്ളികൾ പൊളിക്കുന്നു.

104
00:16:55,272 --> 00:17:00,980
- ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ വീടാണ്.
- അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് പൊളിച്ചുമാറ്റുകയാണ്.

105
00:17:03,314 --> 00:17:06,481
നിങ്ങൾ തകർന്നുപോകും.

106
00:17:09,940 --> 00:17:14,065
പുതിയ പള്ളി വളരെ മനോഹരമാണ്,
ഞാൻ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

107
00:17:14,148 --> 00:17:18,856
നിങ്ങളുടെ ചായയുടെ കാര്യമോ? നീ തൊട്ടില്ല.

108
00:17:18,940 --> 00:17:22,398
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

109
00:17:32,731 --> 00:17:36,731
നിങ്ങൾ മാൽക്കിയാണോ? ഞാൻ പോൾ.

110
00:17:39,315 --> 00:17:44,690
ഞാൻ കുരിശ് എനിക്കായി മാറ്റിവെച്ചു.
സൂപ്പർവൈസർ പറഞ്ഞു നീ ഇറക്കി.

111
00:17:49,356 --> 00:17:54,356
മനോഹരമായ കെട്ടിടം.
എനിക്ക് എപ്പോഴും വിശുദ്ധ മൈക്കിളിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

112
00:19:22,816 --> 00:19:27,692
- ഞാൻ സ്വീകരിക്കുമോ?
- പോയ് തുലയൂ.

113
00:19:42,817 --> 00:19:48,108
വളരെ നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
അതിനായി ഞാൻ ഒരു പുതിയ വീട് കണ്ടെത്തി.

114
00:21:17,734 --> 00:21:21,359
മനോഹരം.

115
00:21:27,318 --> 00:21:30,651
മനോഹരം!

116
00:21:32,734 --> 00:21:35,984
മനോഹരം.

117
00:21:36,068 --> 00:21:40,068
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരുന്നു.
ഞാൻ വരുന്നു, ഓ സ്വർഗ്ഗമേ.

118
00:21:40,151 --> 00:21:44,151
- മാൽക്കി?
- നല്ല ദൈവം.

119
00:22:05,319 --> 00:22:09,944
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഈ മേളയ്ക്ക് പോയിരുന്നു.
സലി, നല്ല സ്ഥലം.

120
00:22:10,027 --> 00:22:15,610
- നീയും ഇവിടെ വന്നില്ലേ?
- എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഇഷ്ടികയും മോർട്ടറും മാത്രമാണ്.

121
00:22:17,610 --> 00:22:23,902
നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ മുട്ടി വന്നു.

122
00:22:23,985 --> 00:22:28,735
- ഞാൻ ടിവി കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
- എനിക്ക് ഒരു അമ്മായി ഉണ്ട്, എമ്മ.

123
00:22:30,694 --> 00:22:33,485
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

124
00:22:34,610 --> 00:22:40,402
- ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

125
00:22:40,485 --> 00:22:44,527
അത് താത്കാലിക വിനോദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

126
00:22:46,235 --> 00:22:49,152
അപ്പോൾ?

127
00:22:50,860 --> 00:22:52,735
അപ്പോൾ ഇതായിരുന്നോ?

128
00:23:00,778 --> 00:23:05,611
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യുക, മാൽക്കി.
എക്കാലവും.

129
00:24:20,654 --> 00:24:23,529
തെറ്റ് എൻ്റെ പക്കലാണ്.

130
00:24:25,404 --> 00:24:29,862
നിന്നിലല്ല, എന്നിലാണ്.

131
00:24:34,071 --> 00:24:36,904
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:24:41,612 --> 00:24:44,612
നീ ആരുടെ മകളാണ്?

133
00:24:47,821 --> 00:24:51,612
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

134
00:24:52,696 --> 00:24:55,821
ഞാൻ നിൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

135
00:26:57,156 --> 00:27:00,781
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

136
00:27:00,864 --> 00:27:06,406
- യീസ്റ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗം പൊട്ടുന്നു.
- അതിശയിക്കാനില്ല. നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

137
00:27:06,489 --> 00:27:10,864
അതിനടുത്തായി അത്.

138
00:27:10,948 --> 00:27:14,489
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭാരമുള്ള പാത്രങ്ങൾ ഉയർത്തുന്നത്?
ഭാരമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

139
00:27:14,573 --> 00:27:20,823
എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാനാണ്
സ്വതന്ത്രമായ. എനിക്ക് സ്വയം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

140
00:27:20,906 --> 00:27:28,031
- നിങ്ങളുടെ പുറം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അത് എന്നെപ്പോലെ ജീർണിക്കുകയും പഴയതാണ്.

141
00:27:28,114 --> 00:27:33,489
- ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
- അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഇടാം

142
00:27:36,323 --> 00:27:40,198
രണ്ട് കപ്പിന് ഒരു ബാഗ് മതി.

143
00:27:54,615 --> 00:27:58,657
ഒരു ജനപ്രിയ പുരോഹിതൻ
30 വർഷത്തിന് ശേഷം ഇടവകയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

144
00:30:00,033 --> 00:30:04,492
ജോലിക്ക് പോകുന്ന വഴിക്ക് എന്നെ ഇറക്കി വിടാമോ?

145
00:30:06,117 --> 00:30:11,284
അതിനൊരു വഴിയുമില്ല.
ഇത് അനുയോജ്യമാണോ?

146
00:30:13,409 --> 00:30:18,826
- എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

147
00:30:20,117 --> 00:30:23,701
ഇത് വെറുതെ വഷളാക്കുന്നു.

148
00:30:23,784 --> 00:30:27,326
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ബീപ്പ് ചെയ്തു.

149
00:30:30,367 --> 00:30:36,534
വെറും പീറ്റ്. അവൻ സാധാരണയായി എന്നെ എടുക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാനുള്ള വഴിയിൽ. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

150
00:30:36,617 --> 00:30:39,867
അവൻ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ മറികടക്കുന്നു.

151
00:30:40,909 --> 00:30:43,742
അവന് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

152
00:30:43,826 --> 00:30:47,534
നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു, എറിയുന്നു.

153
00:30:50,242 --> 00:30:54,076
ശരിക്കും സൗഹൃദം.

154
00:30:56,576 --> 00:30:59,909
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

155
00:30:59,992 --> 00:31:03,826
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

156
00:31:09,867 --> 00:31:13,493
സവാരി മറക്കൂ, ഞാൻ നടക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.

157
00:31:13,577 --> 00:31:19,202
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്? ഞാൻ പബ്ബിൽ വരുമ്പോൾ
ഹലോ പറയാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

158
00:31:19,285 --> 00:31:25,368
- അത് സത്യമല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

159
00:31:25,452 --> 00:31:29,452
- പാതിവഴിയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ ഒരു യാത്ര പോകുന്നു.
- ഇതൊരു കാർപൂളാണ്, മാൽക്കി.

160
00:31:29,535 --> 00:31:34,535
- അവൻ നിന്നെ പ്രിയേ, സാത്താനെ വിളിക്കുന്നു.
- അതാണ് അവൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നത്.

161
00:31:34,618 --> 00:31:36,910
എന്നെ ശപിക്കും.

162
00:31:36,993 --> 00:31:42,160
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?
ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ പബ്ബിൽ പോകാറില്ലേ?

163
00:31:42,243 --> 00:31:46,202
- നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

164
00:31:46,285 --> 00:31:52,077
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, പോകുക.

165
00:31:52,160 --> 00:31:55,285
ഇല്ല.

166
00:31:55,368 --> 00:31:58,785
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

167
00:31:58,868 --> 00:32:02,493
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

168
00:32:02,577 --> 00:32:07,368
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ആരെയും ആവശ്യമില്ല.

169
00:32:17,368 --> 00:32:21,660
നമ്മൾ പോരാടുകയാണോ? എങ്കിൽ പോകാം.

170
00:32:24,619 --> 00:32:30,036
ആകാൻ പാടില്ല. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

171
00:32:30,119 --> 00:32:35,161
- പേടിയുണ്ടോ? ഞാൻ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. നീ തന്നെ പറയൂ.

172
00:32:35,244 --> 00:32:39,953
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

173
00:32:40,036 --> 00:32:43,869
ഈ ഗെയിമിന് എനിക്ക് പ്രായമായി.
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

174
00:32:45,828 --> 00:32:50,953
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അല്ല.

175
00:32:51,036 --> 00:32:56,203
നീ അവിടെ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

176
00:32:58,203 --> 00:33:02,578
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നിങ്ങൾ തികച്ചും അപരിചിതനാണ്.

177
00:33:05,244 --> 00:33:10,411
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.
- നുണയൻ. നിങ്ങൾ പോലും സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

178
00:33:15,744 --> 00:33:19,036
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

179
00:33:20,369 --> 00:33:23,578
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

180
00:33:26,536 --> 00:33:29,828
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

181
00:33:35,454 --> 00:33:40,287
എന്തിനു വിശ്വസിക്കണം. നാല് നരകങ്ങൾ
ഒരു വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

182
00:33:40,370 --> 00:33:44,162
ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റീസ് അഴിച്ചു, നിങ്ങളുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുക -

183
00:33:44,245 --> 00:33:48,829
ഞാൻ പബ്ബിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട നിലവറയിൽ ഭോഗിച്ചു,
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ. എന്തുകൊണ്ട്?

184
00:33:48,912 --> 00:33:53,870
നിനക്കറിയാം.
താൽക്കാലിക വിനോദം മാത്രം.

185
00:33:53,954 --> 00:33:57,120
പക്ഷെ അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

186
00:36:02,039 --> 00:36:05,497
ഒന്നു കൂടി തരൂ.

187
00:36:14,247 --> 00:36:18,456
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവുമായി സംസാരിച്ചു.

188
00:36:18,539 --> 00:36:23,372
"നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ അന്തഃപുരത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു."

189
00:36:23,456 --> 00:36:27,456
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി.

190
00:36:27,539 --> 00:36:30,539
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?

191
00:36:38,247 --> 00:36:43,081
- ഞാൻ സ്റ്റീക്ക് കഥ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഏകദേശം നൂറ് തവണ.

192
00:36:50,581 --> 00:36:55,081
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഹൃദയത്തിലായിരുന്നു
റിഹിൻ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

193
00:36:55,164 --> 00:36:57,497
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.

194
00:36:57,581 --> 00:37:03,497
വെയിറ്റർമാർക്ക് ഒരു സവാരി ലഭിച്ചു,
ഞാൻ മാൽക്കിയോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

195
00:37:03,581 --> 00:37:06,248
അവൻ സമ്മതിച്ചില്ല.

196
00:37:06,332 --> 00:37:11,082
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു:
“എനിക്ക് പറ്റില്ല ജോ. എനിക്ക് വീട്ടിൽ അമ്മയുണ്ട്."

197
00:37:11,165 --> 00:37:13,873
അവൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് അവന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

198
00:37:16,457 --> 00:37:20,623
ഞങ്ങൾ മാൽക്കിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
നീക്കിയതെല്ലാം.

199
00:37:20,707 --> 00:37:24,498
ചിമ്മിനികൾ വീണു, വെൻ്റുകൾ വന്നു.

200
00:37:24,582 --> 00:37:27,290
അത് ചോരയായി.

201
00:37:29,665 --> 00:37:33,373
പെട്ടെന്ന് ആളുകൾ വാതിൽക്കൽ എത്തി.

202
00:37:38,165 --> 00:37:41,040
ഞാൻ അവിടെ നിന്നു -

203
00:37:43,457 --> 00:37:46,498
എൻ്റെ കയ്യിൽ ചുറ്റിക.

204
00:37:47,790 --> 00:37:50,790
അതിൽ നിന്നും രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങി.

205
00:37:52,248 --> 00:37:55,290
ഒപ്പം ഞാൻ കരഞ്ഞു.

206
00:37:57,248 --> 00:38:03,457
ഞാൻ ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞ് ഞാൻ കരഞ്ഞു
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

207
00:38:03,540 --> 00:38:09,873
ഞാൻ മാൽക്കിയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു:
"എനിക്ക് ജയിൽ സഹിക്കാനാവില്ല, മാൽക്കി.

208
00:38:09,957 --> 00:38:15,040
എനിക്ക് സ്നോഷൂയിംഗിന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിൽ കുട്ടികളുണ്ട്."

209
00:38:20,291 --> 00:38:23,624
മാൽക്കി തറയിൽ നിന്ന് ചുറ്റിക എടുത്തു -

210
00:38:23,708 --> 00:38:28,166
അത് അഗ്നി വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.

211
00:38:28,249 --> 00:38:31,458
കൈറ്റ് അവരെ സൂക്ഷിച്ചു.

212
00:38:37,541 --> 00:38:40,916
അവൻ കുറ്റം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

213
00:38:40,999 --> 00:38:44,583
ഞാൻ ഒട്ടും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

214
00:38:44,666 --> 00:38:48,166
എല്ലാം അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

215
00:38:48,249 --> 00:38:51,749
അവൻ അതെല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.

216
00:38:53,874 --> 00:38:58,916
അവൻ വളരെക്കാലം വായിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിന് മുമ്പ്.

217
00:39:00,916 --> 00:39:06,124
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയില്ല,
അവൻ എനിക്കായി ഇരുന്നു എന്ന്.

218
00:39:10,124 --> 00:39:13,249
വരിക.

219
00:39:22,833 --> 00:39:28,000
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു മങ്ങിയ സിലൗറ്റ് മാത്രമേ കാണുന്നുള്ളൂ,

220
00:39:28,084 --> 00:39:31,375
എന്നാൽ പിന്നെ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ മുഖാമുഖം കാണില്ല.

221
00:39:31,459 --> 00:39:35,084
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗികമായി മാത്രമേ അറിയൂ,

222
00:39:35,167 --> 00:39:39,667
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നു
ഞാൻ തന്നെ പ്രസിദ്ധനാണ്.

223
00:39:39,750 --> 00:39:46,250
ഇനി വിശ്വാസവും പ്രതീക്ഷയും സ്നേഹവും മാത്രം.

224
00:41:37,251 --> 00:41:43,085
ജിം-സെറ്റ്, നിങ്ങൾ ഇതിനകം വരുന്നുണ്ടോ?
അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു.

225
00:42:18,669 --> 00:42:20,544
മാൽക്കം?

226
00:42:22,711 --> 00:42:26,294
ഇത് നിങ്ങൾ കാരണമാണോ?

227
00:42:26,377 --> 00:42:31,752
ഇക്കാലത്ത് ജോലി കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.
ജോലിസ്ഥലം സൂക്ഷിക്കണം.

228
00:42:31,836 --> 00:42:35,169
ഇത് കാരണമല്ല.

229
00:42:39,627 --> 00:42:44,919
പോലീസ് ഇനി എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

230
00:42:46,002 --> 00:42:48,794
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

231
00:42:50,044 --> 00:42:53,294
ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പള്ളി സന്ദർശിച്ചു.

232
00:42:55,294 --> 00:42:58,502
പുതിയതിൽ.

233
00:43:00,212 --> 00:43:04,795
അവിടെയും നിൻ്റെ ലെക്കയുമായി ഓടാൻ പോവുകയാണോ?

234
00:43:05,962 --> 00:43:11,378
ധാരാളം പള്ളികളുണ്ട്,
അവയെല്ലാം അൺലോഡ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

235
00:43:17,753 --> 00:43:20,962
അവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല.

236
00:43:21,045 --> 00:43:25,337
20 വർഷം ഞാൻ ആ പള്ളി വൃത്തിയാക്കി.

237
00:43:25,420 --> 00:43:28,878
അവൻ എപ്പോഴും പ്രസന്നനായിരുന്നു.

238
00:43:31,253 --> 00:43:37,545
അവന് ഒരു വലിയ കുടുംബമുണ്ട്, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
മരുമക്കളും ഒരു മകളുമുണ്ട്.

239
00:43:37,628 --> 00:43:40,837
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

240
00:43:43,878 --> 00:43:46,420
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആ ഭാവം.

241
00:43:47,920 --> 00:43:52,128
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിധിക്കുന്നു, അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

242
00:43:52,212 --> 00:43:55,462
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുന്നത് പാപമാണ്.

243
00:43:57,920 --> 00:44:02,462
അത്തരത്തിലുള്ള ഉപയോഗം കാരണം മാത്രം
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ജയിലിൽ പോയിരുന്നു

244
00:44:02,545 --> 00:44:06,587
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തുടങ്ങേണ്ടി വന്നു
നരകതുല്യമായ രണ്ട് വർഷങ്ങൾ.

245
00:44:06,670 --> 00:44:12,713
അയൽക്കാർ എൻ്റെ പുറകിൽ ഗോസിപ്പ് പറഞ്ഞു.
എന്ത് വെള്ളി.

246
00:44:14,629 --> 00:44:19,338
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

247
00:44:19,421 --> 00:44:23,671
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈയിടെയായി എന്നെ അലട്ടുന്നു.

248
00:44:23,754 --> 00:44:28,838
ഒരു വികാരവുമില്ല.
എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

249
00:44:28,921 --> 00:44:33,963
എൻ്റെ ഞരമ്പുകൾക്ക് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവർ തികച്ചും ഹിപ് ആണ്.

250
00:45:38,339 --> 00:45:43,005
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

251
00:45:46,422 --> 00:45:49,672
എനിക്ക് നല്ല ക്യാമ്പ് ഫയർ ഇഷ്ടമാണ്.

252
00:45:59,005 --> 00:46:02,880
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം പിതാവിനെ കൊന്നു.

253
00:46:02,964 --> 00:46:08,047
അയാൾ തൻ്റെ കുണ്ണയെ നിർബന്ധിച്ചു വലിച്ചു
7 വയസ്സ് മുതൽ.

254
00:46:08,130 --> 00:46:11,547
അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ച് കോഴി മുലകുടിപ്പിച്ചു.

255
00:46:11,630 --> 00:46:15,714
അതിനെപ്പറ്റിയാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്
സ്വതന്ത്രമായി ആസ്വദിക്കാം.

256
00:46:17,380 --> 00:46:21,214
എൻ്റെ വായിൽ ഇപ്പോഴും രുചി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

257
00:46:28,922 --> 00:46:34,131
ഞാൻ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് തല വെട്ടി.
അത് വൃത്തിയായി പോയി.

258
00:46:56,423 --> 00:47:00,256
എത്ര ഭാരമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെട്ടിക്കളഞ്ഞത്?

259
00:47:01,381 --> 00:47:06,381
എനിക്ക് ദേഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
രണ്ടുവർഷമായി ഞാൻ മാനസികാരോഗ്യകേന്ദ്രത്തിലായിരുന്നു.

260
00:47:06,465 --> 00:47:10,840
ഞാൻ 7 വർഷം ജയിൽ മനഃശാസ്ത്രജ്ഞനോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു
പിന്നെ ഞാൻ ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി.

261
00:47:10,923 --> 00:47:14,465
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

262
00:47:14,548 --> 00:47:19,756
അവർ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു.
സൈക്കോ അനാലിസിസ്, തെറാപ്പി.

263
00:47:19,840 --> 00:47:24,131
മൂന്ന് തവണ വൈദ്യുതാഘാതം.
യഥാർത്ഥ തെറാപ്പി.

264
00:47:25,423 --> 00:47:29,631
അത് ഉപരിതലത്തിൽ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കും.
വളരെയധികം വെള്ളി.

265
00:47:29,715 --> 00:47:34,631
എനിക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ആർക്ക് കഴിയും?

266
00:47:34,715 --> 00:47:40,715
ജനം വിധിക്കുന്നു സഹോദരാ.
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.

267
00:47:40,798 --> 00:47:45,091
അവർ വിധിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിലും.

268
00:47:48,549 --> 00:47:51,091
പഴയ പുരോഹിതൻ ജയിലിൽ -

269
00:47:53,674 --> 00:47:57,174
ഇത് കൊടുത്തു.

270
00:47:57,257 --> 00:48:02,924
“എല്ലാം പറയൂ,” അവൻ പറഞ്ഞു.
“പ്രത്യേകിച്ച് വൃത്തികെട്ട വിശദാംശങ്ങൾ.

271
00:48:03,007 --> 00:48:08,216
ചിന്തകൾ.
ചിത്രങ്ങൾ, ഓർമ്മകൾ, എല്ലാം പുറത്ത്.

272
00:48:08,299 --> 00:48:11,507
പിശാചുക്കളെ പുറത്താക്കുക."

273
00:48:14,966 --> 00:48:20,257
"എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം അച്ഛാ?"
"7 തവണ 47."

274
00:48:25,049 --> 00:48:31,591
അത് നിങ്ങളെ വിധിക്കുന്നില്ല.
അത് വിധിക്കുന്നില്ല.

275
00:48:32,841 --> 00:48:36,091
ഇതിന് വെള്ളി ഇഷ്ടമല്ല.

276
00:50:46,551 --> 00:50:49,634
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, എം.

277
00:51:25,427 --> 00:51:28,969
നിങ്ങൾ ഹല്ലിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

278
00:51:29,052 --> 00:51:32,594
എനിക്ക് ആവേശമില്ല.

279
00:51:33,885 --> 00:51:40,635
ഭ്രാന്തൻ. അടുത്ത ജോലി.
വെറും ഡ്രില്ലിംഗ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

280
00:51:40,719 --> 00:51:46,469
10 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഒരു ഗിഗിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്നു.
ഒരു യഥാർത്ഥ നഗരം.

281
00:51:46,552 --> 00:51:52,344
കഷ്ടം. എന്നാൽ അത്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്. അവിടെ തന്നെ.

282
00:51:53,760 --> 00:51:56,052
പണം എപ്പോഴും പ്രധാനമാണ്.

283
00:52:00,927 --> 00:52:05,594
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ഭുതപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

284
00:52:05,677 --> 00:52:09,510
മറ്റെന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

285
00:52:09,594 --> 00:52:14,677
എന്തും എന്നാൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.

286
00:52:14,760 --> 00:52:19,594
നശിപ്പിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനാണ്.

287
00:52:19,677 --> 00:52:23,010
നീയും നല്ലവനാണ്.

288
00:52:23,094 --> 00:52:26,428
ഒരു കെട്ടിടം എങ്ങനെ പൊളിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

289
00:52:26,511 --> 00:52:32,178
പിന്നെ എനിക്ക് തകരുന്ന പന്തും വടിയും മാത്രമേ അറിയൂ.

290
00:52:42,678 --> 00:52:45,970
ഞാൻ അതേ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

291
00:52:47,095 --> 00:52:52,303
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്വപ്നം, അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
ഞാൻ ഒരു ബലാത്സംഗിയെപ്പോലെ വിയർത്തു ഉണരുന്നു.

292
00:52:52,386 --> 00:52:57,928
ഞാൻ അടുത്ത അൺലോഡിംഗ് സൈറ്റിലേക്ക് വരും,
ഗിഗിലേക്ക്. ഞാൻ എൻ്റെ വണ്ടി സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിക്കുന്നു.

293
00:52:58,011 --> 00:53:03,178
ലെകയും ഉപകരണങ്ങളും...
ഐഡിയുടെ വീടാണ്.

294
00:53:04,803 --> 00:53:07,761
ഐഡിയുടെ വീട്.

295
00:53:10,678 --> 00:53:13,970
ഞാൻ മാനേജരോട് പറയുന്നു:

296
00:53:15,136 --> 00:53:18,136
"ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്, നാശം."

297
00:53:18,220 --> 00:53:23,095
അവൻ പറയുന്നു, "എന്നെ ഭോഗിക്കുക."

298
00:53:23,178 --> 00:53:29,136
അയാൾക്ക് വിലാസം ലഭിച്ചു, അവിടെ പോകുന്നു
ഇറക്കുകയും ചെയ്യുക. വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

299
00:53:29,220 --> 00:53:34,054
ഞാൻ പറയുന്നു,
അതെ അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

300
00:53:34,137 --> 00:53:39,137
"നാശം വ്യക്തിപരമായ,
അപ്പോൾ അത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഭവനമാണ്."

301
00:53:39,221 --> 00:53:42,387
ഐഡിയുടെ വീടാണ്.

302
00:53:44,304 --> 00:53:47,846
ക്രെയിൻ പൊളിക്കുന്ന പന്ത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

303
00:53:47,929 --> 00:53:52,596
ഹൃദയമിടിപ്പ്, മികച്ചത്
റോഡിലേക്ക് നടക്കുന്നു. "എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല."

304
00:53:52,679 --> 00:53:56,679
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനാൽ ഞാൻ പോകുകയാണ്
അമ്മ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ടോ എന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

305
00:53:56,762 --> 00:53:59,637
എനിക്ക് അവനെ ഫോണിൽ ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.

306
00:53:59,721 --> 00:54:04,387
ഞാൻ ക്രെയിൻ ഡ്രൈവർക്ക് കൈ വീശാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കാണുന്നില്ല.

307
00:54:04,471 --> 00:54:09,346
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു:
"ഇത് പൊളിക്കാൻ പറ്റില്ല, അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെ വീടാണ്."

308
00:54:14,554 --> 00:54:19,346
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പന്ത് സീലിംഗിൽ തട്ടിയപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഉണർന്നത്.

309
00:54:19,429 --> 00:54:22,762
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

310
00:54:55,097 --> 00:54:59,305
ഇപ്പോ എന്താ കാര്യം?

311
00:54:59,388 --> 00:55:02,055
മാൽക്കി?

312
00:55:12,680 --> 00:55:16,763
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
ഇല്ല, എൽ.

313
00:55:16,847 --> 00:55:20,347
വിഡ്ഢിയാകരുത്. മാൽക്കി!

314
00:55:23,013 --> 00:55:25,638
മാൽക്കി! മാൽക്കി!

315
00:55:57,931 --> 00:56:01,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

316
00:56:02,556 --> 00:56:06,681
എന്നെ നോക്കൂ, നോക്കൂ.

317
00:56:56,098 --> 00:56:59,806
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല, എം.

318
00:57:02,556 --> 00:57:08,390
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വിശ്വാസമില്ല, എമ്മ.

319
00:57:08,474 --> 00:57:14,307
ആളുകളെ മാത്രം വിശ്വസിക്കുക.
ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

320
00:57:17,890 --> 00:57:23,307
വിളക്കുകൾ അണയുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇരുട്ടിൽ തനിച്ചാണ്,

321
00:57:23,390 --> 00:57:26,765
എൻ്റെ കൈകളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

322
00:57:46,682 --> 00:57:49,140
സാത്താൻ.

323
00:57:57,265 --> 00:58:02,682
ടെൻഡോണുകൾക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.
അവ പകുതിയായി മുറിക്കണം.

324
00:58:02,765 --> 00:58:07,807
- തുന്നലുകൾ ഇട്ടാൽ മതി.
- അവ മുറിക്കണം.

325
00:58:09,807 --> 00:58:16,057
ഇത് നല്ലതാണ്. എനിക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ പിന്നീട് കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:58:32,475 --> 00:58:38,183
ഹലോ, മുത്തശ്ശി.
ഞാൻ വൈകുന്നേരം കഴുകില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

327
00:58:38,266 --> 00:58:44,141
ഇല്ല, നന്നായി. നിങ്ങൾ വേഗം പോയാൽ മതി.

328
00:58:44,225 --> 00:58:47,600
ടീസും മറ്റുവിധത്തിൽ.

329
00:58:49,350 --> 00:58:52,641
നാളെ സുഖമാണോ?

330
00:58:53,933 --> 00:58:57,100
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

331
01:00:28,726 --> 01:00:32,601
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എന്തുവേണം?

332
01:00:32,684 --> 01:00:35,934
ഞാൻ ചെയ്യും.

333
01:00:37,059 --> 01:00:39,893
3.10

334
01:01:53,186 --> 01:01:56,728
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
01:01:58,769 --> 01:02:01,978
ദൈവത്തിൻ്റെ.

336
01:02:02,061 --> 01:02:05,269
അവൻ നിന്നെ കൈവിട്ടില്ല.

337
01:02:05,353 --> 01:02:09,978
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപേക്ഷിച്ചു.

338
01:02:10,061 --> 01:02:13,144
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

339
01:02:18,811 --> 01:02:23,686
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

340
01:02:36,103 --> 01:02:40,853
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാനുള്ള ചെവി ആവശ്യമാണ്.

341
01:02:42,061 --> 01:02:47,436
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം? എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

342
01:02:47,519 --> 01:02:54,103
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം അറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശ്വാസമില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ല.

343
01:02:59,687 --> 01:03:04,354
നിന്നിൽ ഞാൻ ദൈവത്തെ കാണുന്നു, മാൽക്കി.
ഇനി ധൈര്യം കാണിക്കണം.

344
01:03:04,437 --> 01:03:09,437
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എണ്ണുക
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ കാൽക്കൽ.

345
01:03:48,312 --> 01:03:53,062
പുരോഹിതാ, നിന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

346
01:03:53,145 --> 01:03:55,562
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.

347
01:03:55,645 --> 01:04:00,187
കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കയ്യിൽ ഒരു വലിയ കത്തി.

348
01:04:00,270 --> 01:04:05,062
കുട്ടി അപ്പോഴും ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലെ വായ്നാറ്റം മുറിക്കാൻ.

349
01:04:06,145 --> 01:04:11,688
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഏതാണ് കൂടുതൽ ആസ്വദിക്കുന്നത്?

350
01:04:11,771 --> 01:04:17,563
ഡാഡിയുടെ കോഴി മുലകുടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
ഒരു 'ഇഡിൻ' പാറിംഗ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് മുറിക്കണോ?

351
01:04:26,021 --> 01:04:30,521
ഷിറ്റ്!
ഇനി കലത്തിലേക്ക്, ഷിറ്റ്.

352
01:04:37,271 --> 01:04:40,646
നല്ല സമയം. ക്ഷമിക്കണം, മാൽക്കി.

353
01:04:40,730 --> 01:04:45,105
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ.

354
01:05:03,688 --> 01:05:08,021
ഒറ്റയ്ക്ക് ഭാരം ചുമക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ അത് പങ്കുവെക്കാം.

355
01:05:08,105 --> 01:05:11,855
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാരം പങ്കിടട്ടെ.

356
01:05:24,856 --> 01:05:28,439
അത് ഞാനാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു.

357
01:05:28,522 --> 01:05:32,981
സത്യമാണ്, അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.

358
01:05:34,356 --> 01:05:39,689
അന്ധമായ ദേഷ്യമായിരുന്നു അത്.
അത് ആരെയെങ്കിലും ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുമായിരുന്നു.

359
01:05:39,772 --> 01:05:45,647
പക്ഷെ നീ വെറും ആരുമല്ല ജോ.
എന്നാൽ നീ, എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതി.

360
01:05:47,689 --> 01:05:53,439
- അതെ, ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
- അത് ചെയ്യാം.

361
01:05:53,522 --> 01:05:57,897
- ദയവായി അവനുവേണ്ടി വിശദീകരിക്കുക.
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കില്ല.

362
01:06:00,189 --> 01:06:03,856
ഞാൻ അവനോട് ഇത് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

363
01:06:03,939 --> 01:06:08,689
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

364
01:06:12,106 --> 01:06:19,064
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങും. എപ്പോൾ
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണും,

365
01:06:19,147 --> 01:06:24,231
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ സമയമുള്ളതിനാൽ,

366
01:06:24,314 --> 01:06:30,815
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണിത്.
തീർച്ചയായും അവസാനത്തെ കാര്യം.

367
01:06:31,898 --> 01:06:35,190
പിന്നെ -

368
01:06:35,273 --> 01:06:39,398
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുകയും ലജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
01:06:39,482 --> 01:06:43,565
എന്നിട്ടും ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു,
ഞാൻ കാരണമാണോ?

370
01:06:43,648 --> 01:06:46,982
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

371
01:06:47,065 --> 01:06:52,190
- ഇപ്പോൾ മരിക്കൂ, എം.
- അതെ, ഈ ടെസ്റ്റ്.

372
01:06:52,273 --> 01:06:57,107
ഒരു വികാരവുമില്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തകരും.

373
01:07:52,316 --> 01:07:55,441
അമ്മയോ?

374
01:08:02,483 --> 01:08:06,358
അമ്മ. അമ്മയോ?

375
01:08:16,858 --> 01:08:19,774
അമ്മയോ?

376
01:08:42,149 --> 01:08:44,899
അമ്മ.

377
01:09:18,275 --> 01:09:22,692
Remember when I was 12?

378
01:09:22,775 --> 01:09:25,942
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
01:09:28,067 --> 01:09:31,609
പള്ളിയിൽ നിന്നും വന്നപ്പോൾ.

380
01:09:31,692 --> 01:09:35,317
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയപ്പോൾ.

381
01:09:35,400 --> 01:09:40,525
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ... ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

382
01:09:43,692 --> 01:09:46,609
അമ്മ.

383
01:09:48,692 --> 01:09:52,109
ഞാൻ നിശബ്ദനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

384
01:09:52,192 --> 01:09:55,609
മൂന്നു ദിവസം ഞാൻ നിശബ്ദനായിരുന്നു.

385
01:09:57,275 --> 01:10:00,359
പിശാച് നിശബ്ദനായി.

386
01:10:01,859 --> 01:10:04,943
ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നു.

387
01:10:06,943 --> 01:10:09,693
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

388
01:10:10,985 --> 01:10:13,860
നീ നടന്നകന്നു.

389
01:10:15,485 --> 01:10:18,485
നീ എന്നെ കളിയാക്കി.

390
01:10:18,568 --> 01:10:24,110
You teased, damn it.
"എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മാൽക്കം. എന്നോട് പറയൂ.

391
01:10:24,193 --> 01:10:30,735
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഭാവത്തിൽ അത് കാണാം.
അത്ര ടെൻഷനാണ്.

392
01:10:35,568 --> 01:10:40,110
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

393
01:10:40,193 --> 01:10:45,235
"ഞാൻ നിൻ്റെ ചേച്ചിയാണ്. You can trust me."

394
01:10:57,068 --> 01:11:00,735
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

395
01:11:00,818 --> 01:11:04,026
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

396
01:11:10,276 --> 01:11:13,569
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയണം.

397
01:11:16,319 --> 01:11:18,861
ഞാൻ ഉള്ളിൽ മരിക്കുകയാണ്.

398
01:11:18,944 --> 01:11:24,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
നീ എൻ്റേതാണ്.

399
01:11:24,236 --> 01:11:29,111
ആരോടെങ്കിലും പറയണം.
ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്!

400
01:11:35,152 --> 01:11:39,152
അമ്മേ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

401
01:11:39,236 --> 01:11:43,527
നീ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

402
01:11:43,611 --> 01:11:47,069
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

403
01:11:47,152 --> 01:11:50,277
വെറും കഷണങ്ങളായി.

404
01:11:50,361 --> 01:11:53,361
ഞാൻ കരഞ്ഞു കരഞ്ഞു.

405
01:11:54,819 --> 01:11:57,819
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

406
01:11:59,736 --> 01:12:04,152
"അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല."

407
01:12:07,152 --> 01:12:10,152
അതൊരു ചാട്ടവാറടി പോലെയായിരുന്നു.

408
01:12:11,819 --> 01:12:15,236
"അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല."

409
01:12:15,319 --> 01:12:18,777
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

410
01:12:18,861 --> 01:12:22,861
നിങ്ങളുടെ പണം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

411
01:12:24,528 --> 01:12:27,737
സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് മല്ലിടണം.

412
01:12:27,820 --> 01:12:32,070
ഞാൻ അവിടെ കിടക്കുന്നു, അവൻ്റെ കൈകൾക്കടിയിൽ.

413
01:12:34,695 --> 01:12:38,195
എനിക്ക് 12 വയസ്സായി.

414
01:12:40,528 --> 01:12:46,195
അമ്മായി നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

415
01:12:46,278 --> 01:12:52,403
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നു. ഞാൻ കിടന്നു കരഞ്ഞു,
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചോദിച്ചു പ്രാർത്ഥിച്ചു.

416
01:12:52,487 --> 01:12:57,695
പിന്നെ എനിക്ക് ആകെ തോന്നിയത് ``അമ്മേ'' എന്നായിരുന്നു. "അമ്മ".

417
01:12:57,778 --> 01:13:01,112
അത് ഭയങ്കര ദേഷ്യം വരും.

418
01:13:03,445 --> 01:13:07,612
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

419
01:13:07,695 --> 01:13:11,445
എല്ലാം സാധാരണ നിലയിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

420
01:13:11,528 --> 01:13:16,945
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് വെള്ളി കൊണ്ടുവരില്ല.

421
01:13:17,028 --> 01:13:20,237
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

422
01:14:09,988 --> 01:14:14,321
റോമർ 12-13

423
01:14:19,113 --> 01:14:23,779
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
ദാഹിച്ചാൽ കുടിക്കാൻ കൊടുക്കുക.

424
01:14:23,863 --> 01:14:26,863
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചൂടുള്ള കൽക്കരി ശേഖരിക്കുന്നത്
ഞാൻ പോയി.

425
01:14:53,489 --> 01:14:58,447
ജയിലിലെ പഴയ പുരോഹിതനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ആരാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.

426
01:14:58,530 --> 01:15:03,114
ബാക്കിയെല്ലാവരും പ്രതീക്ഷ കൈവിട്ടു
എൻ്റെ തകർന്ന ആത്മാവിനെക്കുറിച്ച്.

427
01:15:03,197 --> 01:15:09,864
അവൻ രക്ഷയും വീണ്ടെടുപ്പും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ് പണി തീർക്കണമായിരുന്നു.

428
01:15:09,947 --> 01:15:15,697
അവൻ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ തന്നു. “പറയൂ
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം. എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ, ”അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

429
01:15:15,780 --> 01:15:20,197
"എല്ലാ പൂട്ടുകളും തകർക്കുക,
ഓരോ കല്ലും തിരിക്കുക -

430
01:15:20,280 --> 01:15:24,530
ബാക്കിയുള്ളത് ദൈവത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുക."

431
01:15:26,405 --> 01:15:29,697
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു:

432
01:15:29,780 --> 01:15:33,280
"നീ ഈ ദോഷം സഹിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ കഴുതയിൽ മതിയോ?

433
01:15:33,364 --> 01:15:36,822
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. ”

434
01:15:36,905 --> 01:15:42,447
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്കുകൾ ഏതാണ്ട് തുപ്പി: "ഹായ്
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!"

435
01:15:46,072 --> 01:15:49,530
പഴയ പുരോഹിതൻ ചിരിച്ചു, ചിരിച്ചു.

436
01:15:49,614 --> 01:15:55,531
അവൻ പറഞ്ഞു, “അത് ശരിയാണ്, പോൾ.
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സഹായകമായേക്കാം:

437
01:15:55,615 --> 01:16:01,740
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാം.
നീതിമാനായ ദൈവത്തിൽനിന്ന് ആരും ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

438
01:16:02,823 --> 01:16:09,323
അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ആരും ഒഴിവാക്കുന്നില്ല,
മരിക്കുക പോലും ഇല്ല!"

439
01:16:11,448 --> 01:16:14,865
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മാൽക്കം.

440
01:16:14,948 --> 01:16:18,698
ഈ പുണ്യഭൂമിയിൽ ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു,

441
01:16:18,781 --> 01:16:24,948
ഞാൻ പോലും വരുന്ന ദിവസം വരും
അവൻ്റെ തൊലി അവൻ്റെ നേരെ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു.

442
01:16:57,906 --> 01:17:01,281
ഞാൻ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറുന്നു.

443
01:17:05,949 --> 01:17:09,407
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

444
01:17:09,491 --> 01:17:12,699
ശാരീരികമായി.

445
01:17:24,866 --> 01:17:28,366
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

446
01:17:36,699 --> 01:17:39,824
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നു.

447
01:17:43,074 --> 01:17:46,491
ചോര വീഴുന്നത് വരെ ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യും.

448
01:18:06,241 --> 01:18:10,449
ഞാൻ കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക.

449
01:18:12,782 --> 01:18:17,117
ഞാൻ അവരെ പിഴുതെറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.

450
01:18:54,117 --> 01:18:58,117
ക്ഷമിക്കണം, പിതാവേ, കാരണം ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.

451
01:18:58,200 --> 01:19:01,742
25 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

452
01:19:01,825 --> 01:19:08,825
25 വർഷവും 11 മാസവും മൂന്ന് ദിവസവും,

453
01:19:08,908 --> 01:19:12,283
ഞാൻ അവസാനം കീറിയപ്പോൾ.

454
01:19:15,492 --> 01:19:19,950
25 വർഷം? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഏറ്റുപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

455
01:19:21,533 --> 01:19:24,992
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്.

456
01:19:25,075 --> 01:19:29,993
- പോകൂ.
- എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കണം.

457
01:19:30,076 --> 01:19:34,993
അവനെ ഗുരുതരമായി പരിക്കേൽപ്പിക്കും.

458
01:19:35,076 --> 01:19:38,534
ജാക്ക്.

459
01:19:42,409 --> 01:19:46,534
25 വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

460
01:19:48,451 --> 01:19:52,034
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ശരിയല്ല.

461
01:19:52,118 --> 01:19:55,284
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

462
01:19:56,409 --> 01:19:59,493
എനിക്ക് 12 വയസ്സായിരുന്നു.

463
01:20:00,826 --> 01:20:04,076
അത് വിശ്വാസമായിരുന്നില്ല.

464
01:20:05,118 --> 01:20:08,368
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു.

465
01:20:10,284 --> 01:20:13,701
ഞാൻ അതിനെ ആരാധിച്ചു, നാശം.

466
01:20:17,534 --> 01:20:23,284
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യാത്തത്. ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ആയിരുന്നു.

467
01:20:23,368 --> 01:20:26,534
പ്രത്യേകം.

468
01:20:32,868 --> 01:20:36,118
എനിക്ക് 12 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

469
01:20:36,201 --> 01:20:41,202
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഞാൻ ഉണർന്നു
എനിക്ക് 100 വയസ്സായിരുന്നു.

470
01:20:43,785 --> 01:20:49,785
ഞാൻ ഇക്കാര്യം മറ്റുള്ളവരോട് പറഞ്ഞാൽ, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ദൈവം അറിയുകയും ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

471
01:20:54,244 --> 01:20:57,785
ദൈവം ശിക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നില്ല.

472
01:20:57,869 --> 01:21:02,494
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശിക്ഷിച്ചു.

473
01:21:02,577 --> 01:21:06,244
25 വർഷമായി എല്ലാ ദിവസവും.

474
01:21:09,994 --> 01:21:15,202
- എന്തുവേണം?
- പ്രതികാരം.

475
01:21:17,660 --> 01:21:21,202
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടാകില്ല.

476
01:21:23,577 --> 01:21:26,535
അതെ, ഞാൻ വന്നു.

477
01:21:26,619 --> 01:21:30,619
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
- അവൻ എന്നെ അവൻ്റെ നേട്ടത്തിനായി ഉപയോഗിച്ചു.

478
01:21:36,910 --> 01:21:40,910
അവൻ അവൻ്റെ കുണ്ണയെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കയറ്റി.

479
01:21:40,994 --> 01:21:46,869
അവൻ അവൻ്റെ കൊതിയൂറുന്ന കോഴിയെ എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് കയറ്റിയപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

480
01:21:48,370 --> 01:21:53,286
അവൻ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്.
സാത്താനെ വെറുക്കുന്നവൻ!

481
01:21:53,370 --> 01:21:58,078
ഇരിക്കുക.

482
01:21:59,495 --> 01:22:03,536
ഇരിക്കുക!

483
01:22:03,620 --> 01:22:07,245
പിശാചിനെ ഇരിക്കൂ!

484
01:22:34,911 --> 01:22:38,245
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

485
01:22:38,328 --> 01:22:41,495
വെറും ഒരു കുട്ടി.

486
01:22:44,661 --> 01:22:47,870
എന്തിനാ വന്നത്?

487
01:22:49,828 --> 01:22:52,870
എനിക്കറിയില്ല.

488
01:22:54,495 --> 01:22:57,745
നിങ്ങൾക്ക് റോമാക്കാരെ പരിചയമുണ്ടോ?

489
01:23:00,912 --> 01:23:03,871
12:20 p.m.

490
01:23:08,454 --> 01:23:12,037
- നിങ്ങൾക്ക് റോമാക്കാരെ പരിചയമുണ്ടോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

491
01:23:12,121 --> 01:23:15,454
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

492
01:23:29,496 --> 01:23:34,371
അവൻ എന്നെ നല്ലതിന് ഉപയോഗിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ, അച്ഛാ.

493
01:23:52,746 --> 01:23:55,954
He has to get the road,

494
01:23:59,662 --> 01:24:02,871
ഞാൻ അവനോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന്.

495
01:24:09,080 --> 01:24:12,163
ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

496
01:27:03,374 --> 01:27:07,749
പോളിൻ്റെ ഒരു ഗാനം -

497
01:27:10,249 --> 01:27:13,624
റോമാക്കാർക്ക് എഴുതിയ കത്തുകളിൽ.

498
01:27:16,665 --> 01:27:20,624
അധ്യായം 12.

499
01:27:20,707 --> 01:27:24,165
ശ്ലോകം 20.

500
01:27:26,082 --> 01:27:30,874
"വിധി എൻ്റേതാണ്."

501
01:27:36,415 --> 01:27:42,541
"നടപടികൾക്കനുസരിച്ച് ഞാൻ പണം നൽകും."

502
01:27:45,833 --> 01:27:52,291
"എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിന് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനു ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്."

503
01:27:56,208 --> 01:28:01,750
"അവന് ദാഹമുണ്ടെങ്കിൽ കുടിക്കാൻ കൊടുക്കൂ."

504
01:28:06,083 --> 01:28:10,791
"For in doing so,

505
01:28:10,875 --> 01:28:15,666
ചൂടുള്ള കൽക്കരി ശേഖരിക്കുക -

506
01:28:15,750 --> 01:28:19,000
ഞാൻ പോയി."

507
01:32:32,045 --> 01:32:34,337
ഫിന്നിഷ് വിവർത്തനം: സാമി സിറ്റോജോക്കി